Ir para o conteúdo

Gramática de Árabe para o ditado

As regras por trás dos erros que os aprendizes mais cometem nos ditados de Árabe, cada uma com exemplos e a armadilha a evitar.

Gramática de FrancêsGramática de InglêsGramática de Alemão

Onde vai o hamza em árabe?

O hamza é uma oclusiva glotal escrita sobre um suporte. No início de uma palavra, fica sobre um alif: em cima para com a ou u, embaixo para com i. No meio e no fim, as vogais ao redor escolhem o suporte: , , . Um hamza errado conta como meio erro.

  • أكل الولد خبزا.
  • إن الطقس جميل.
  • سأل سؤالا.

A armadilha: Um alif com madda, , é um hamza e um a longo juntos, como em .

Como distinguir o taa marbuta do haa, e o alif maqsura do yaa?

No fim de uma palavra, o taa marbuta soa como um h suave numa pausa, igual a , mas marca a maioria dos substantivos e adjetivos femininos: , . O alif maqsura soa como um a longo e não tem pontos, enquanto o final tem dois pontos embaixo: , .

  • هذه مدرسة جميلة.
  • ذهبت إلى المدينة.
  • الكتاب على الطاولة.

A armadilha: O taa marbuta soa como t antes de outra palavra, como em , então preste atenção.

Por que o l do artigo às vezes não é ouvido?

O artigo é sempre escrito, mas diante de uma letra solar o l não é pronunciado e a letra seguinte se duplica: soa como ash-shams. Diante de uma letra lunar o l é ouvido: . As letras solares incluem t, d, r, z, s, sh, n e suas formas enfáticas.

  • الشمس حارة.
  • القمر جميل.
  • ذهب الرجل إلى السوق.

A armadilha: Você só ouve a letra duplicada, então escreva de qualquer forma.

Quando um adjetivo árabe concorda?

Um adjetivo vem depois do substantivo e o copia: gênero, número e artigo. Um substantivo feminino leva um adjetivo feminino, normalmente com : . Um substantivo definido leva um adjetivo definido: . Plurais de coisas levam um adjetivo feminino singular: .

  • بنت صغيرة
  • البيت الكبير
  • كتب جديدة

A armadilha: Sem no adjetivo, ele vira uma oração: significa que a casa é grande.

Que sinais de pontuação o árabe usa?

O árabe usa o ponto final como o inglês, mas sua vírgula , seu ponto e vírgula e seu ponto de interrogação ficam virados para o outro lado, porque o texto corre da direita para a esquerda. Teclados árabes os digitam diretamente. Coloque uma vírgula entre os itens de uma lista e um ponto de interrogação depois de cada pergunta direta.

  • هل أنت جاهز؟
  • اشتريت خبزا، وجبنا، وتفاحا.

A armadilha: Uma vírgula ou um ponto de interrogação ingleses num texto árabe contam como erro de pontuação.