Aller au contenu

Grammaire pour la dictée : Arabe

Les règles derrière les fautes les plus fréquentes en dictée (Arabe), chacune avec des exemples et le piège à éviter.

Grammaire : FrançaisGrammaire : AnglaisGrammaire : Allemand

Où placer la hamza en arabe ?

La hamza est un coup de glotte écrit sur un support. En début de mot, elle se pose sur un alif : au-dessus, , avec a ou u, au-dessous, , avec i. Au milieu et à la fin, les voyelles qui l'entourent choisissent le support : , , . Une hamza fausse compte pour une demi-faute.

  • أكل الولد خبزا.
  • إن الطقس جميل.
  • سأل سؤالا.

Le piège : Un alif avec madda, , réunit une hamza et un a long, comme dans .

Comment distinguer le taa marbuta du haa, et l'alif maqsura du yaa ?

En fin de mot, le taa marbuta se prononce comme un h léger à la pause, tout comme , mais il marque la plupart des noms et adjectifs féminins : , . L'alif maqsura se prononce comme un a long et n'a pas de points, tandis que le final a deux points dessous : , .

  • هذه مدرسة جميلة.
  • ذهبت إلى المدينة.
  • الكتاب على الطاولة.

Le piège : Le taa marbuta se prononce t devant un autre mot, comme dans : tendez l'oreille.

Pourquoi n'entend-on pas toujours le l de l'article ?

L'article s'écrit toujours, mais devant une lettre solaire son l ne se prononce pas et la lettre suivante se double : se dit ash-shams. Devant une lettre lunaire, le l s'entend : . Les lettres solaires comprennent t, d, r, z, s, ch, n et leurs formes emphatiques.

  • الشمس حارة.
  • القمر جميل.
  • ذهب الرجل إلى السوق.

Le piège : On n'entend que la lettre doublée : écrivez quand même .

Quand un adjectif arabe s'accorde-t-il ?

L'adjectif suit son nom et le copie : genre, nombre et article. Un nom féminin prend un adjectif féminin, souvent avec : . Un nom défini prend un adjectif défini : . Les pluriels de choses prennent un adjectif au féminin singulier : .

  • بنت صغيرة
  • البيت الكبير
  • كتب جديدة

Le piège : Sans sur l'adjectif, on obtient une phrase : veut dire la maison est grande.

Quels signes de ponctuation l'arabe utilise-t-il ?

L'arabe utilise le point comme le français, mais sa virgule , son point-virgule et son point d'interrogation sont tournés dans l'autre sens, car le texte va de droite à gauche. Les claviers arabes les tapent directement. Mettez une virgule entre les éléments d'une liste et un point d'interrogation après chaque question directe.

  • هل أنت جاهز؟
  • اشتريت خبزا، وجبنا، وتفاحا.

Le piège : Une virgule ou un point d'interrogation latins dans un texte arabe comptent comme une faute de ponctuation.