Ir para o conteúdo

Gramática de Francês para o ditado

As regras por trás dos erros que os aprendizes mais cometem nos ditados de Francês, cada uma com exemplos e a armadilha a evitar.

Gramática de InglêsGramática de ÁrabeGramática de Alemão

Como distinguir a de à, et de est, son de sont?

Troque a palavra por outra que soe diferente. Se couber, escreva ; se não, . Se couber, escreva ; se não, . Se couber, escreva ; se não, ; significa , não . significa , e aponta para um lugar ou um momento.

  • Il a faim : il avait faim.
  • Elle est là et elle attend.
  • Ils sont partis avec son frère.
  • Où vas-tu ? Au parc ou à la plage ?

A armadilha: Esses pares soam exatamente iguais, então só a gramática diz qual escrever.

Quando uma palavra francesa concorda?

Adjetivos e particípios recebem o gênero e o número do substantivo a que se referem: acrescente no feminino e no plural. Com , o particípio concorda com o sujeito. Com , só concorda com um complemento direto colocado antes do verbo, como em .

  • une petite maison
  • des amis contents
  • Elles sont arrivées.
  • Les fleurs que j'ai achetées.

A armadilha: A terminação costuma ser muda, então é preciso conhecê-la em vez de ouvi-la.

Como escolher entre -é, -er e -ez?

As três terminações soam igual. Troque o verbo por ou : se couber, escreva o infinitivo em ; se couber, escreva o particípio em . Use só com . Depois de uma preposição como ou , e depois de outro verbo como , escreva o infinitivo.

  • Je vais manger : je vais vendre.
  • J'ai mangé : j'ai vendu.
  • Vous mangez à midi.

A armadilha: As terminações do imperfeito , e também soam iguais: quem decide é o sujeito.

Que acentos o francês usa?

O francês tem quatro acentos e a cedilha. O acento agudo fecha o e (), o grave o abre ou distingue palavras (, , ), o circunflexo costuma marcar uma letra que desapareceu () e o trema mantém duas vogais separadas (). A cedilha faz o c soar como s ().

  • un été à la mer
  • une forêt très belle
  • un garçon

A armadilha: As letras maiúsculas também mantêm seus acentos: , .

Quando uma palavra francesa é encurtada com apóstrofo?

Palavras curtas como , , , , , , , e perdem a vogal diante de uma palavra que começa com vogal ou h mudo: , , . O apóstrofo substitui a vogal, então escreva , nunca . vira só diante de e .

  • J'ai faim.
  • L'hiver arrive.
  • S'il pleut, je reste.

A armadilha: Diante de um h aspirado não há elisão: , .

Quando o francês usa letra maiúscula?

Use maiúscula no início de uma frase e nos nomes próprios: pessoas, cidades, países e gentílicos usados como substantivos, como . Ao contrário do inglês, o francês escreve com minúscula os dias, os meses, os idiomas e os adjetivos de nacionalidade: , , , .

  • Lundi, je pars à Lyon.
  • Les Français aiment le pain.

A armadilha: Em inglês, Monday e French levam maiúscula; em francês, e não.

Onde vai a pontuação francesa?

A vírgula segue uma frase introdutória, como em , e separa os itens de uma lista, mas não os dois últimos ligados por . O francês também coloca um espaço antes do ponto de interrogação, do ponto de exclamação, dos dois-pontos e do ponto e vírgula; o Glottago nunca conta espaçamento como erro.

  • Le samedi matin, je vais au marché.
  • Tu viens ?

A armadilha: Uma frase que pergunta termina com ponto de interrogação, mesmo sem .