Arabisch-Grammatik fürs Diktat
Die Regeln hinter den Fehlern, die Lerner am häufigsten in Arabisch-Diktaten machen, jeweils mit Beispielen und der Falle, die man vermeiden sollte.
'%3e%3cpath%20fill='%23eee'%20d='M167%200h178l25.9%20252.3L345%20512H167l-29.8-253.4z'/%3e%3cpath%20fill='%230052b4'%20d='M0%200h167v512H0z'/%3e%3cpath%20fill='%23d80027'%20d='M345%200h167v512H345z'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e){kind=small}
Französisch-Grammatik'%3e%3cpath%20fill='%23eee'%20d='M256%200h256v64l-32%2032%2032%2032v64l-32%2032%2032%2032v64l-32%2032%2032%2032v64l-256%2032L0%20448v-64l32-32-32-32v-64z'/%3e%3cpath%20fill='%23d80027'%20d='M224%2064h288v64H224Zm0%20128h288v64H256ZM0%20320h512v64H0Zm0%20128h512v64H0Z'/%3e%3cpath%20fill='%230052b4'%20d='M0%200h256v256H0Z'/%3e%3cpath%20fill='%23eee'%20d='m187%20243%2057-41h-70l57%2041-22-67zm-81%200%2057-41H93l57%2041-22-67zm-81%200%2057-41H12l57%2041-22-67zm162-81%2057-41h-70l57%2041-22-67zm-81%200%2057-41H93l57%2041-22-67zm-81%200%2057-41H12l57%2041-22-67Zm162-82%2057-41h-70l57%2041-22-67Zm-81%200%2057-41H93l57%2041-22-67zm-81%200%2057-41H12l57%2041-22-67Z'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e){kind=small}
Englisch-Grammatik'%3e%3cpath%20fill='%23ffda44'%20d='m0%20345%20256.7-25.5L512%20345v167H0z'/%3e%3cpath%20fill='%23d80027'%20d='m0%20167%20255-23%20257%2023v178H0z'/%3e%3cpath%20fill='%23333'%20d='M0%200h512v167H0z'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e){kind=small}
Deutsch-Grammatik
Wo steht das Hamza im Arabischen?
Das Hamza ist ein Knacklaut, der auf einem Träger geschrieben wird. Am Wortanfang steht es auf einem Alif: oben bei mit a oder u, unten bei mit i. In der Mitte und am Ende bestimmen die umgebenden Vokale den Träger: , , . Ein falsches Hamza zählt als halber Fehler.
- أكل الولد خبزا.
- إن الطقس جميل.
- سأل سؤالا.
Die Falle: Ein Alif mit Madda, , ist ein Hamza und ein langes a zusammen, wie in .
Wie unterscheide ich Taa marbuta von Haa und Alif maqsura von Yaa?
Am Wortende klingt das Taa marbuta in der Pause wie ein weiches h, genau wie , markiert aber die meisten femininen Nomen und Adjektive: , . Das Alif maqsura klingt wie ein langes a und hat keine Punkte, während das End- zwei Punkte darunter hat: , .
- هذه مدرسة جميلة.
- ذهبت إلى المدينة.
- الكتاب على الطاولة.
Die Falle: Das Taa marbuta klingt vor einem weiteren Wort wie t, wie in , höre also darauf.
Warum hört man das l des Artikels manchmal nicht?
Der Artikel wird immer geschrieben, aber vor einem Sonnenbuchstaben wird das l nicht gesprochen und der nächste Buchstabe verdoppelt sich: klingt wie ash-shams. Vor einem Mondbuchstaben hört man das l: . Zu den Sonnenbuchstaben gehören t, d, r, z, s, sch, n und ihre emphatischen Formen.
- الشمس حارة.
- القمر جميل.
- ذهب الرجل إلى السوق.
Die Falle: Man hört nur den verdoppelten Buchstaben, schreibe also trotzdem .
Wann richtet sich ein arabisches Adjektiv nach dem Nomen?
Ein Adjektiv folgt seinem Nomen und übernimmt es: Geschlecht, Zahl und Artikel. Ein feminines Nomen bekommt ein feminines Adjektiv, meist mit : . Ein bestimmtes Nomen bekommt ein bestimmtes Adjektiv: . Plurale von Sachen bekommen ein feminines Adjektiv im Singular: .
- بنت صغيرة
- البيت الكبير
- كتب جديدة
Die Falle: Ohne am Adjektiv wird es zu einem Satz: bedeutet: Das Haus ist groß.
Welche Satzzeichen verwendet das Arabische?
Das Arabische verwendet den Punkt wie das Englische, aber sein Komma , Semikolon und Fragezeichen sind gespiegelt, weil der Text von rechts nach links läuft. Arabische Tastaturen tippen sie direkt. Setze ein Komma zwischen Elemente einer Aufzählung und ein Fragezeichen nach jeder direkten Frage.
- هل أنت جاهز؟
- اشتريت خبزا، وجبنا، وتفاحا.
Die Falle: Ein englisches Komma oder Fragezeichen in einem arabischen Text zählt als Zeichensetzungsfehler.