انتقل إلى المحتوى

قواعد الفرنسية للإملاء

القواعد وراء أكثر الأخطاء شيوعًا في الإملاء باللغة الفرنسية، لكل منها أمثلة والفخ الذي يجب تجنّبه.

قواعد الإنجليزيةقواعد العربيةقواعد الألمانية

كيف أميّز a من à، وet من est، وson من sont؟

ضع مكان الكلمة كلمة تُنطق بشكل مختلف. إن صلحت فاكتب ، وإلا فاكتب . وإن صلحت فاكتب ، وإلا فاكتب . وإن صلحت فاكتب ، وإلا فاكتب ؛ و تعني لا . و تعني ، أما فتدل على مكان أو زمان.

  • Il a faim : il avait faim.
  • Elle est là et elle attend.
  • Ils sont partis avec son frère.
  • Où vas-tu ? Au parc ou à la plage ?

الفخ: تُنطق هذه الأزواج بالطريقة نفسها تمامًا، فالقواعد وحدها تخبرك أيّها تكتب.

متى تتطابق الكلمة في الفرنسية؟

تأخذ الصفات واسم المفعول جنس الاسم الذي تصفه وعدده: أضف للمؤنث و للجمع. مع يتطابق اسم المفعول مع الفاعل. ومع لا يتطابق إلا مع مفعول به مباشر يسبق الفعل، كما في .

  • une petite maison
  • des amis contents
  • Elles sont arrivées.
  • Les fleurs que j'ai achetées.

الفخ: غالبًا ما تكون النهاية صامتة، لذا عليك أن تعرفها لا أن تسمعها.

كيف أختار بين -é و-er و-ez؟

تُنطق النهايات الثلاث بالطريقة نفسها. ضع مكان الفعل أو : إن صلحت فاكتب المصدر بـ ، وإن صلحت فاكتب اسم المفعول بـ . ولا تستخدم إلا مع . وبعد حرف جر مثل أو ، وبعد فعل آخر مثل ، اكتب المصدر.

  • Je vais manger : je vais vendre.
  • J'ai mangé : j'ai vendu.
  • Vous mangez à midi.

الفخ: نهايات الماضي الناقص و و تُنطق أيضًا بالطريقة نفسها: الفاعل هو الذي يحدد.

ما العلامات التي تستخدمها الفرنسية؟

في الفرنسية أربع علامات إضافة إلى السيديلا. العلامة الحادة تُضيّق نطق e ()، والعلامة المنخفضة تفتحه أو تميّز بين الكلمات (، ، )، وعلامة الإمالة تدل غالبًا على حرف اختفى ()، والنقطتان تفصلان بين حرفي علة (). أما السيديلا فتجعل c تُنطق s ().

  • un été à la mer
  • une forêt très belle
  • un garçon

الفخ: الأحرف الكبيرة تحتفظ بعلاماتها أيضًا: ، .

متى تُختصر الكلمة الفرنسية بفاصلة علوية؟

الكلمات القصيرة مثل و و و و و و و و تحذف حرف العلة قبل كلمة تبدأ بحرف علة أو بـ h صامتة: ، ، . تحل الفاصلة العلوية محل حرف العلة، فاكتب لا أبدًا. ولا تصبح ‏ إلا قبل و.

  • J'ai faim.
  • L'hiver arrive.
  • S'il pleut, je reste.

الفخ: لا حذف قبل الـ h المنفوثة: ، .

متى تستخدم الفرنسية الحرف الكبير؟

استخدم الحرف الكبير في بداية الجملة ولأسماء العَلَم: الأشخاص والمدن والبلدان والجنسيات حين تكون أسماء، مثل . وبخلاف الإنجليزية، تكتب الفرنسية الأيام والشهور واللغات وصفات الجنسية بأحرف صغيرة: ، ، ، .

  • Lundi, je pars à Lyon.
  • Les Français aiment le pain.

الفخ: في الإنجليزية تأخذ Monday وFrench حرفًا كبيرًا؛ أما في الفرنسية فلا تأخذه ولا .

أين توضع علامات الترقيم في الفرنسية؟

توضع الفاصلة بعد عبارة استهلالية، كما في ، وتفصل بين عناصر القائمة، لكن ليس بين العنصرين الأخيرين المرتبطين بـ . وتضع الفرنسية أيضًا مسافة قبل علامة الاستفهام وعلامة التعجب والنقطتين والفاصلة المنقوطة؛ ولا يحتسب Glottago المسافات خطأً أبدًا.

  • Le samedi matin, je vais au marché.
  • Tu viens ?

الفخ: الجملة التي تسأل تنتهي بعلامة استفهام، حتى من دون .